FRINGE - FANS ASK

> Voici une vidéo toute fraîche de la série 'les fans posent des questions au cast',  qui est sortie cet après-midi ! Cette question a été moult fois abordée et la réponse ne change pas, bien que cette fois-ci quelques détails viennent s'ajouter. Comme d'habitude, voilà la petite traduction pour les réfractaires à l'anglais :

Question : En quoi ressembles-tu à Olivia? En quoi ne lui ressembles-tu pas?

Anna : Et bien, je lui ressemble beaucoup... Je suis identique, en fait. Comment je suis... J'écarte souvent mes cheveux de mon visage aussi, je les ramasse dans une queue de cheval ou un chignon. Je peux être sérieuse... Je pense que parfois je peux être un peu froide. Elle est glaciale parfois.
Monsieur : Mais pourtant tu as l'air de beaucoup rire.
Anna : Oui, j'ai le rire plus facile, et je ne sais pas quoi faire pour changer ça. Parce qu'à chaque fois j'essaye de rendre Olivia plus légère, honnêtement depuis la saison 1, j'essaye de la rendre plus légère, mais comment est-ce qu'on peut rajouter une petite blague quand on fixe un ado décédé, ou quand on vient juste de voir un homme se faire couper en deux alors qu'il traversait entre deux univers, ou quand on vient d'apprendre qu'on est un sujet d'expérience depuis ses 4 ans...
Monsieur : Au moins tu as l'occasion de rire un peu avec l'autre Olivia.
Anna : C'est pour ça que je l'aime tellement. Je sais que je dis ça tout le temps, mais... Elle est juste... Et ce n'est même pas que je ressemble plus à l'une qu'à l'autre, mais quand on s'approprie le personnage il a tendance à déteindre sur nous et [dans le cas de Fauxlivia] on est de bien meilleure humeur.

............................................................

............................................................